<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<title>Untitled Document</title>
</head>

<body>
<p align="center"><strong>ZHANG ZI WEN</strong> <br />
  99 Khoảnh Khắc Đời  Người<br />
  Dịch giả : Nguyễn An<br />
  <strong>68. Khoảnh khắc  gặp đối xử thô bạo</strong></p>
<p><br />
  &nbsp;<em>* Con người quyết không thể giống như con ong mật liều mạng đem toàn  bộ sinh mệnh vào một cái châm đốt đối với đối thủ. <br />
  * Còn có gì có giá trị hơn linh hồn bình tĩnh của chúng ta?</em><br />
  Khi bị đối xử thô bạo, rất dễ dàng phát sinh phẫn nộ. <br />
  Dùng phẫn nộ đối xử với thô bạo là lấy rắn chọi rắn, kết cục của nó phần nhiều  là cả hai bên đều thương tổn. <br />
  Sernica, học giả phái Sđôgơ đưa ví dụ: phẫn nộ giống như một trọng vật, sẽ phá  nát chỗ mà nó rơi xuống. <br />
  Vì vậy, giá như bạn chỉ dùng phẫn nộ đối xử với thô bạo, thì kẻ thô bạo có thể  sẽ được một phen đắc ý. Bạn làm cho anh ta có thể chẳng tổn thất tí nào. <br />
  Khi bị đối xử thô bạo, đối sách tốt đẹp nhất là tạm thời chịu đựng, chờ đợi  thời cơ báo thù. Quân tử báo thù, mười năm chưa muộn. <br />
  Với người tạm thời nhẫn nhịn thường thường là một người có thể đạt thành tựu sự  nghiệp lớn. Trong cuộc sống, những kẻ yếu, kẻ nhu nhược, kẻ tâm địa ti tiện  phần nhiều không làm nổi. <br />
  Kinh &quot;Phúc âm Luke. Tân ước&quot; khuyên răn người đời: Các bạn thường giữ  được nhẫn nại, linh hồn sẽ được yên tĩnh. <br />
  Trong quá trình đợi chờ thời cơ phục thù, có thể sự phẫn nộ của bạn dần dần  tiêu tan. Bởi vì bạn nhìn thấy kẻ đối xử thô lỗ với bạn cũng sống không hởi  lòng hởi dạ hơn bạn, anh ta có thể bị ràng buộc trong nhiều khó khăn và phiền  não. Bạn thà để cho người khác đi giày vò anh ta, còn bạn chỉ cần đứng cười. <br />
  Nếu như người thô lỗ đối với bạn quyền thế lớn mạnh dù cho bạn phải trả giá cả  sinh mệnh cũng không thể làm gì anh ta được. Lúc này, nhẫn nại tỏ ra càng quan  trọng hơn. <br />
  Con người quyết không thể giống như con ong mật đem toàn bộ sinh mệnh liều mạng  vào một cú châm đốt đối với đối thủ. <br />
  Bạn hãy tránh xa mũi nhọn, tránh xa những kiêu căng quá trớn để hoàn thành việc  theo đuổi của bạn. Hãy để cho lịch sử bình xét, để cho lịch sử báo thù cho bạn.  hãy tin tưởng sự công bằng của lịch sử, tin tưởng vào việc chí công vô tư của  lịch sử. <br />
  Không nên tưởng là lịch sử chập chờn hư ảo như có như không. Chúng ta mỗi người  chẳng phải đều đang sinh tồn trong lịch sử đó sao? Ngoài lịch sử mà chúng ta  dựa dẫm để sinh tồn, thế gian còn lại thứ gì có ý nghĩa hơn? <br />
  Trước khi sinh, trong lúc sinh và sau khi sinh đều là lịch sử của con người. Sự  sống chết vinh nhục của chúng ta chẳng phải đều buộc chặt nó vào lịch sử và ghi  chép nó vào lịch sử đó sao? Ai không hy vọng được sinh tồn và an nghỉ ở đây một  cách bình tĩnh? <br />
  Còn có cái gì có giá trị hơn linh hồn bình tĩnh của chúng ta? Càng đáng để  chúng ta theo đuổi hơn? <br />
  Khi Tư Mã Thiên đem trước tác đồ sộ của ông hiến dâng cho nhân loại, tâm trạng  của ông chắc chắn sẽ thư thái cực kỳ. Ông vĩnh viễn nằm trong mộ thất dưới đất  của lịch sử một cách bình tĩnh, ông cũng giống như một chòm sao lấp lánh sáng  mãi trên bầu trời, mỉm cười soi xuống dòng sông vô tận của lịch sử. <br />
  Thế mà ông bị đối xử thô bạo, thê thảm nhất trần gian. <br />
  Ông có tội gì? Chỉ vì một tướng quân trên chiến trường chiến đấu ác liệt, đơn  độc tác chiến mà bị vây và bị bắt biện bạch mấy lời phải chăng, mấy lời thực  tế, chỉ vì ông không giống như những đại thần vương công khác khua môi xiểm  nịnh, thuận theo ý vua - Hoàng đế căm ghét Lý Lăng không tự sát. <br />
  Làm vua phát cáu giận, Tư-Mã Thiên bị tống vào ngục giam, gặp phải hình phạt  của triều đình thê thảm: đường đường một đấng nam nhi thân dài bảy thước mà bị  hoạn sống. <br />
  Với cơn thịnh nộ, Tư-Mã Thiên vốn có thể tự sát để chết, nhưng vì nghiệp lớn  đời Xuân Thu, ông đã sống tiếp tục với vẻ ngượng ngùng nhẫn nhục. Ông vững tin  ngàn thu công tội sẽ ắt có bình luận phê phán. Quả nhiên, Tư-Mã Thiên trong sử  sách của lịch sử đã trở thành một tên tuổi sáng chói. <br />
  Nobel cũng như vậy. <br />
  Ngày 3 tháng 9 năm 1864, cùng với một loạt tiếng nổ ở ngoại ô Sdgelmo Thụy  Ðiển, nhà máy thực nghiệm Nitơrô Glyxêrin của Alfuleid Nobel chìm ngập trong  những cột khói dày đặc cuồn cuộn và lửa cháy ngút trời chuyển thành đống tro  tàn. <br />
  Về sau, nhà đương cục cảnh sát Thụy Ðiển đã thô bạo bao vây hiện trường, nghiêm  cấm Nobel khôi phục lại nhà máy của mình. Nhiều người xung quanh đã thô bạo  chửi ông là ?con quỷ mạo hiểm mang lại thần chết?, chửi ông là ?Ôn thần?, chửi  ông là ?Tai tinh?. <br />
  Nobel có tội lỗi gì? Ông thí nghiệm phát minh thuốc nổ, với ý định để dùng vào  việc khai khoáng, đào đường ngầm, làm đường sắt, làm sông đào. Người ta lại đem  sự cố thuốc nổ và trách nhiệm dùng thuốc nổ làm vũ khí giết người trút lên một  mình ông, từ đó làm cho ông bị chửi mắng và xua đuổi thô bạo dã man, làm cho  ông khó khăn chồng chất, cùng lúc gặp nhiều tai nạn. <br />
  Ông, một chàng trai đầu đội trời chân đạp đất này từ trong tiếng nguyền rủa thô  bạo khắp thế giới, vẫn tìm trăm phương ngàn kế tiếp tục thực nghiệm thuốc nổ  của ông. <br />
  Người ta chửi ông là nhà mạo hiểm đem lại tử thần. Ðúng, trước hết là bản thân  ông có dũng khí không sợ sệt, nghị lực cứng rắn như kim cương và trí tuệ khoa  học kỳ diệu độc đáo bôn ba như con thoi trước tử thần. Ông cuối cùng đã chinh  phục được thuốc nổ, để cho thuốc nổ phục vụ đắc lực cho cách mạng công nghiệp  toàn thế giới. <br />
  Có thể thấy, chỉ cần hành động ngay thẳng thì không phải sợ thô bạo. Cuối cùng  chính nghĩa sẽ khắc phục tà ác. Tất cả những người thô bạo, tất cả mọi hành vi  thô bạo đều không thể hung hăng ngang ngược được lâu. <br />
  Chỉ cần bạn nhẫn nại, chỉ cần bạn vững chắc. <br />
  Thánh nhân có câu: <br />
  &quot;Tĩnh thắng nóng&quot; (bình tĩnh thắng nóng nảy) <br />
  &quot;Thiên hạ không có cài gì mềm yếu như nước, thế mà công kích những cái  cứng rắn vẫn không có cái nào có thể thắng&quot;. <br />
  &quot;Yếu thắng mạnh, mềm thắng cứng, thiên hạ không ai không biết, không có ai  có thể làm&quot;. <br />
  Nhưng mong bạn hãy đi làm. <br />
</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
</body>
</html>
